handle with kid gloves - Translation in LEO’s English ⇔ German Dictionary

Possible base forms

handle
sich handeln (Akkusativ-sich, nur 3.P.Sg./Pl.) (Verb)
handeln (Verb)

Verbs

to handle so. with kid gloves	jmdn. wie ein rohes Ei behandeln  | behandelte, behandelt |
to handle with care	vorsichtig behandeln  | behandelte, behandelt |
to handle sth.  | handled, handled |	etw.^acc. behandeln  | behandelte, behandelt |
to handle sth.  | handled, handled |	etw.^acc. handhaben  | handhabte, gehandhabt |
to handle sth.  | handled, handled |	etw.^acc. anfassen  | fasste an, angefasst |
to handle so. (or: sth.)  | handled, handled |   - deal with	mit jmdm./etw. umgehen  | ging um, umgegangen |
to handle  | handled, handled |	hantieren  | hantierte, hantiert |
to handle  | handled, handled |	abfertigen  | fertigte ab, abgefertigt |
to handle  | handled, handled |	abhandeln  | handelte ab, abgehandelt |
to kid  | kidded, kidded |	scherzen  | scherzte, gescherzt |
to handle sth.  | handled, handled |	etw.^acc. erledigen  | erledigte, erledigt |
to handle sth.  | handled, handled |	sich^acc. um etw.^acc. kümmern  | kümmerte, gekümmert |
to handle sth.  | handled, handled |	etw.^acc. bearbeiten  | bearbeitete, bearbeitet |
to handle sth.  | handled, handled |	etw.^acc. beherrschen  | beherrschte, beherrscht |

Nouns

kid glove	der Glacéhandschuh   or: Glaceehandschuh  pl.: die Glacéhandschuhe, die Glaceehandschuhe
glacé kid glove	der Glacéhandschuh   or: Glaceehandschuh  pl.: die Glacéhandschuhe, die Glaceehandschuhe
basket with a handle	der Henkelkorb  pl.: die Henkelkörbe
bolt with handle [TECH.]	der Stangenverschluss  pl.: die Stangenverschlüsse
crank handle with offset lever [TECH.]	gekröpfte Handkurbel
gimlet with ring handle [TECH.]	der Nagelbohrer  pl.: die Nagelbohrer
tripod vessel with stick handle	der Grapen   [Archeology]
tripod vessel with stick handle	der Steertpot (Northern Germany)   [Archeology]
pot with two handles [ART.]	der Zweihenkeltopf  pl.: die Zweihenkeltöpfe   [Archeology]
gauging member with plug-in gauge handle [TECH.]	Messkörper mit Einsteckgriff
handle	der Griff  pl.: die Griffe
handle	der Stiel  pl.: die Stiele
handle   - of a bag	der Henkel  pl.: die Henkel
kid [coll.]   - child	das Kind  pl.: die Kinder

Phrases / Collocations

handle with care	mit Vorsicht zu handhaben
Fragile! Handle with care!	Vorsicht! Zerbrechlich!
Glass! Handle with care!	Vorsicht, Glas!
to be hand in glove with so. [fig.]	mit jmdm. eng befreundet sein
to be hand in glove with so. [fig.]	mit jmdm. eng vertraut sein
to be hand in glove with so. [fig.]	mit jmdm. unter einer Decke stecken  | steckte, gesteckt |
I kid you not! [coll.]	Ohne Scheiß! [coll.]
to fly off the handle [fig.]	aus der Haut fahren [fig.]
sth. fits like a glove	etw.^nom. sitzt wie angegossen
to fit like a glove	wie angegossen sitzen
it's a question of	es handelt sich^acc. um
the question is if ...	es handelt sich^acc. darum, dass ...

Adjectives / Adverbs

easy-to-handle  adj.	verwaltbar
with it	damit  adv.
with it	dazu  adv.
awkward to handle	sperrig
easy to handle	komfortabel
dry to handle [TECH.]	grifffest   [Surface Treatment]
easy to handle [COMM.]	verarbeitbar
mercantile  adj.	handeltreibend   or: Handel treibend
trading  adj. [COMM.]	handeltreibend   or: Handel treibend
blundering  adj.	unbesonnen handelnd
handled directly	direkt gehandelt
handled over-the-counter	direkt gehandelt
actually traded	wirklich gehandelt
tame enough to be handled  adj.	handzahm   - ein Tier

Prepositions / Pronouns

with  prep.	mit  prep.  +dat.
with  prep.	bei  prep.  +dat.
with  prep.	gegenüber  prep.  +dat.   - in Bezug auf
with  prep.	zu  prep.  +dat.   - zusammen mit

Examples

Don't kid yourself!	Bilde dir bloß keine Schwachheiten ein!
I've finished with you.	Mit Ihnen bin ich fertig.
I have a bone to pick with you.	Ich habe mit dir ein Hühnchen zu rupfen.
He took the gloves off.	Er machte Ernst.
In compliance with your desire ...	Ihrem Wunsche nachkommend ...
In compliance with your instructions ...	Gemäß Ihren Weisungen ...
In compliance with your order ...	Ihrem Auftrag entsprechend ...
In compliance with your request ...	Gemäß Ihrer Bitte ...
In compliance with your request ...	Ihrem Wunsche nachkommend ...
In compliance with your wish ...	Gemäß Ihrer Bitte ...
In compliance with your wishes ...	Ihren Wünschen entsprechend ...
Are the kids back from school yet?	Sind die Kinder schon aus der Schule zurück?
He will act as our representative.	Er wird als unser Vertreter handeln.
do not deal in goods	handeln nicht mit Waren

Related search terms

handhold, deal, moniker, cob, buck, monicker, manage, carry

Name, Klinke, Griffzapfen, Nick, Henkel, Schwengel, Übername, Alias, Handrad, Ziehpunkt, Nutzername, Schnalle, Tragegriff, Traggriff, Deckname, Heft, Handgriff, Fahrtklammer, Einstellhebel, Haltegriff